قرار رقم 492 لسنة 2022 م بشأن إعتماد ملحق اتفاق 

قرار رقم 492 لسنة 2022 م بشأن إعتماد ملحق اتفاق 

مجلس الوزراء 

• بعد الاطلاع على الإعلان الدستوري الصادر بتاريخ 3 أغسطس 2011م.
• وعلى الاتفاق السياسي الليبي الموقع بتاريخ 17 ديسمبر 2015م. 
• وعلى مخرجات ملتقى الحوار الليبي المنعقد بتاريخ 9 نوفمبر 2020م. 
• وعلى قانون النظام المالي للدولة ولائحة الميزانية والحسابات والمخازن وتعديلاتهما. 
• وعلى القانون رقم 17 لسنة 1984م بشأن إنشاء الشركة العامة للكهرباء. 
• وعلى القانون رقم 12 لسنة 2010م، بشأن إصدار قانون علاقات العمل. 
• وعلى ما قرره مجلس النواب في 10 مارس 2021م بمنح الثقة لحكومة الوحدة الوطنية. 
• وعلى كتاب السيد / وزير المالية رقم م1-374 المؤرخ في 2022/5/18م. 
• وعلى ما قرره مجلس الوزراء في اجتماعه العادي السادس لسنة 2022م. 
• وعلى كتاب السيد / أمين شؤون مجلس الوزراء رقم 13520 المؤرخ في 2022/6/1م. 

قرر

مادة 1 

يعتمد ملحق اتفاق التسوية بين دولة ليبيا وجمهورية غينيا بيساو بشأن إعادة جدولة الرصيد المتبقي من الدين المستحق على جمهورية غينيا بيساو لصالح الدولة الليبية، المرفق بهذا القرار. 

مادة 2 

يعمل بهذا القرار من تاريخ صدوره، ويلغى كل حكم يخالفه، وعلى الجهات المختصة تنفيذه. 

• مجلس الوزراء 
• صدرفي: 2 ذو القعدة 1443 هـ
• الموافق: 2022/06/02 م

ملحق اتفاق 

بين كل من: 

دولة ليبيا 

و 

جمهورية غينيا بيساو 

بشأن إعادة جدولة الرصيد المتبقي من الدين المستحق على جمهورية غينيا بيساو لصالح دولة ليبيا 

التاريخ: 2022/03/29م. 

أبرم هذا الملحق بتاريخ 2022/03/29م، بين كل من: 

دولة ليبيا، ويمثلها السيد مصطفى علي كشادة، بصفته مدير إدارة المؤسسات المالية والتعاون الفني بوزارة المالية. 

وجمهورية غينيا بيساو ويمثلها السيد فرناندو جورجي ماريا كوريا، بصفته مدير المديرية العامة للدين بوزارة المالية. 

تمهید 

بالإشارة إلى اتفاقية القرض الموقعة بين دولة ليبيا وجمهورية غينيا بيساو بتاريخ 1975/09/04م، والتي تم بموجبها منح جمهورية غينيا بيساو قرضاً بمبلغ قدره 3,000,000.00 دولار أمريكي، وإلى اتفاقية إعادة جدولة القرض الموقعة بين الطرفين بتاريخ 1987/10/21.

وإلى اتفاق التسوية وملحق اتفاق التسوية الموقعان بين الجانبين بتاريخ 2018/12/07م، واللذان تضمنا تحديد قيمة الدين المستحق على جمهورية غينيا بيساو بمبلغ 6,949,500.00 دولار أمريكي، والتزام جمهورية غينيا بيساو بسداد مبلغ قدره 5,794,500.00 دولار أمريكي، على عشرين قسط نصف سنوي، بنسبة فائدة،2 على أن يسدد القسط الأول في 2019/06/05م، ويسدد القسط الأخير في 2029/12/05م. 

وتقديراً لحسن النية التي أبداها الجانب الغيني من خلال التزامه بسداد الأقساط والفوائد المستحقة حتى تاريخ أخر استحقاق في 2021/06/05م، بقيمة 1,210,758.23 دولار امريكي، ونظراً للطلب المقدم من جمهورية غينيا بيساو لتأجيل سداد الرصيد المتبقي من أصل القرض و فوائده لمدة سنتين بسبب المصاعب التي يمر بها الاقتصاد الغيني حالياً، ورغبة من دولة ليبيا في تخفيف أعباء الديون على جمهورية غينيا بيساو حتى تتمكن من سداد المبالغ المستحقة في مواعيدها دون أي تأخير. 

وفي إطار رغبة الجانبين في دعم وتعزيز وتنمية العلاقات القائمة بينهما، وتأسيساً على نتائج الاجتماعات التي تمت بين المختصين من البلدين بتاريخ 28 و 2022/03/29م، فقد تم الاتفاق على ما يلي: 

مادة 1 

توافق دولة ليبيا على إعادة جدولة الرصيد المتبقي من الدين المستحق على جمهورية غينيا بيساو لصالح دولة ليبيا والبالغ قيمته 4,868,847.26 دولار أمريكي. 

مادة 2 

تُعطى لجمهورية غينيا بيساو فترة سماح لمدة سنتين ابتدأ من تاريخ 2021/06/05م، على أن تلتزم جمهورية غينيا بيساو بسداد الرصيد المتبقي من الدين المستحق الوارد في المادة 1 أعلاه، بعملة الدولار الأمريكي على سبعة عشر قسطاً نصف سنوي، يُسدد القسط الأول بتاريخ 2023/06/05م، ويُسدد القسط الأخير بتاريخ 2031/06/05م، وذلك وفقاً للمبالغ والتواريخ المبينة في الجدول أدناه: 

مادة 3 

تلتزم جمهورية غينيا بيساو بسداد كافة الدفعات المذكورة في المادة 2 أعلاه بعملة الدولار الأمريكي خالية من أية رسوم أو ضرائب أو عمولات مهما كان نوعها في حساب وزارة المالية الليبية طرف مصرف الساحل والصحراء للاستثمار والتجارة بطرابلس رقم 251131 – 200043، على العنوان المصرفي التالي: 

Banque Sahelo Saharienne Pour L'Investment et Le Commerce 

Swift Code: BSAHLYLX 

Account Number: 11204400001 

With Banque BIA Paris 

Swift Code: BIARFRPP 

F/O Libyan Ministry of Finance 

مادة 4 

في حالة عدم التزام جمهورية غينيا بيساو بسداد أي دفعة من الدفعات الواردة في المادة 2 أعلاه في مواعيدها المحددة، فإن قيمة الدين الواردة بالمادة 1 من هذا الملحق تصبح مستحقة السداد بالكامل نقدا وفوراً، ويعتبر هذا الملحق ملغياً، ويتم الرجوع لتطبيق شروط اتفاق التسوية الموقع بين الجانبين بتاريخ 2018/12/07م على المبلغ الوارد بالمادة 1 من هذا الملحق أخداً في الاعتبار أية مبالغ تقوم جمهورية غينيا بيساو بسدادها. 

مادة 5 

يعتبر هذا الملحق جزء لا يتجزأ من اتفاقية القرض الأصلية الموقعة بتاريخ 1975/09/04م، واتفاقية إعادة الجدولة الموقعة بتاريخ 1987/10/21م، واتفاق التسوية وملحق اتفاق التسوية الموقعان بتاريخ 2018/12/07م، والمُشار إليهم في التمهيد أعلاه. 

مادة 6 

يدخل هذا الملحق حيز التنفيذ بعد اعتماده من السلطات المختصة في البلدين. 

حرر هذا الملحق وتم التوقيع عليه في مدينة بيساو بتاريخ 2022/03/29م، من نسختين أصليتين باللغة العربية والبرتغالية وكلاهما متساو في القوة القانونية. 

• عن دولة ليبيا 
• السيد/ مصطفى علي كشادة 
• مدير إدارة المؤسسات المالية والتعاون الفني 
• وزارة المالية 
• عن جمهورية غينيا بيساو 
• السيد/ فرناندو جورجي ماريا كوريا 
• مدير المديرية العامة للدين 
• وزارة المالية