Skip to main content

اتفاقية ثقافية بين حكومة الجمهورية العربية الليبية وحكومة جمهورية مالي

نشر في
قانون التصديق:
الجريدة:

اتفاقية ثقافية بين حكومة الجمهورية العربية الليبية وحكومة جمهورية مالي

إن حكومة الجمهورية العربية الليبية وحكومة جمهورية مالي

رغبة منهما فى توثيق عرى التعاون بين بلديهما في الميادين التربوية والعلمية والزراعية والثقافية والرياضية وحرصاً منهما على تدعيم أواصر الصداقة والأخوة بين شعبيهما على أساس المساواة والاحترام المتبادل.

فقد اتفقتا على ما يلى:

مادة 1

يتعهد الطرفان المتعاقدان على تنمية وتوثيق عرى التعاون بين البلدين في مجالات التربية والعلوم والثقافة والرياضة والأبحاث العلمية والزراعية.

مادة 2

يعمل الطرفان المتعاقدان على تطوير وتنمية العلاقات الطيبة بين هيئاتيهما الثقافية والعلمية والتربوية والجامعات ومعاهد البحث العلمي والمراكز الرياضية لتعريف شعب الطرف الواحد وبحياة شعب الطرف الآخر وتبادل الرأي والخبرة.

كما يعمل الطرفان على تبادل اساتذة الجامعات والمعاهد العليا ومحاضرين وخبراء التعليم في كلا البلدين.

مادة 3

يتبادل الطرفان حسب امكانيات كل منهما المعدات والاجهزة التعليمية والعلمية.

مادة 4

يقدم كل من الطرفين المتعاقدين في حدود إمكانياته إلى الطرف الآخر منحاً دراسية بالجامعات والمعاهد الفنية ومراكز البحث العلمى والتدريب المهنى الموجودة لديه.

مادة 5

كما يقوم الطرفان المتعاقدان بدراسة الشروط والمعايير اللازمة للاعتراف بمعادلة الشهادات التي تمنحها مدارس وجامعات ومعاهد الطرف الآخر يقوم كل من الطرفين في حدود امكانياته بتقديم التسهيلات لقبول طلاب الطرف الآخر في معاهده الدراسية.

مادة 6

يحرص الطرفان المتعاقدان على أن تعطى الكتب الدراسية المقررة في بلديهما ووسائل الاعلام الاخرى بيانات صحيحة بقدر الإمكان عن ثقافة وتاريخ وجغرافية البلد الآخر.

مادة 7

يتبادل الطرفان المتعاقدان أخصائيين فى شئون الحفريات والتنقيب عن الآثار ويقدمان كافة التسهيلات الممكنة في هذا الميدان في حدود القوانين والنظم المتبعة في كلا البلدين كما يتبادلان المعلومات عن الاستكشافات والوثائق التاريخية ذات الصلة بتاريخ البلد التي يصدرها الطرف الآخر.

مادة 8

يشجع الطرفان المتعاقدان تبادل وترجمة الكتب والمجلات الثقافية والعلمية والتعليمية التي يصدرها الطرف الآخر.

مادة 9

يشجع الطرفان المتعاقدان تبادل المعارض الفنية والفرق المسرحية والموسيقية وفرق الفنون الشعبية كما يشجعان تنظيم المهرجانات والحفلات الثقافية والندوات.

مادة 10

تقوم الجمهورية العربية الليبية بإنشاء مركز ثقافي إسلامي ومدرسة لتعليم اللغة العربية والدين الاسلامى فى باماكو بهدف تقوية العلاقات الروحية والتاريخية والثقافة بين البلدين.

مادة 11

يتعهد الطرفان المتعاقدان بوضع برامج عمل تنفيذية ضمن أحكام هذه الاتفاقية في أقرب وقت ممكن.

مادة 12

يسري مفعول هذه الاتفاقية لمدة خمس سنوات تتجدد تلقائياً لمدة مماثلة ما لم يخطر أحد الطرفين المتعاقدين الطرف الآخر كتابياً برغبته في تعديلها أو الغائها وذلك قبل ستة أشهر من انتهائها.

مادة 13

تصبح هذه الاتفاقية نافذة المفعول اعتباراً من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليها طبقاً للإجراءات الدستورية المعمول بها في كلا البلدين.

حررت في طرابلس بتاريخ 22 ربيع الأول 1393 هـ الموافق 25 أبريل 1973 م من نسختين أصليتين باللغة العربية والفرنسية وكلا النصين متساويين في القوة القانونية.

  • عن/ حكومة جمهورية مالي
  • شارل سمبا سيكوكو
  • وزير الخارجية والتعاون
  • عن/ حكومة الجمهورية العربية الليبية
  • عبد العاطي العبيدي
  • وزير الخارجية بالوكالة