قرار رقم 353 لسنة 2012 م.بإنشاء المركز الوطني للترجمة

قرار رقم 353 لسنة 2012 م.بإنشاء المركز الوطني للترجمة

مجلس الوزراء

بعد الاطلاع 

• على الإعلان الدستوري، وتعديلاته.
•  وعلى قرار المجلس الوطني الانتقالي رقم  174  لسنة 2011 ميلادي،بتحديد هيكل الحكومة الانتقالية.
•  وعلى قرار المجلس الوطني الانتقالي رقم  184  لسنة 2011م.باعتماد الحكومة الانتقالية.
•  وعلى قرار مجلس الوزراء رقم  135  لسنة 2012م.بشأن اعتماد الهيكل التنظيمي واختصاصات وزارة الثقافة والمجتمع المدني وتنظيم جهازها الإداري، وتعديله.
•  وعلى ما عرضه وزير الثقافة والمجتمع المدني بكتابه رقم  1815  بتاريخ 11/يوليو/ 2012م.
•  وعلى موافقة مجلس الوزراء في اجتماعه العادي الحادي والثلاثين المنعقد بتاريخ 2/أغسطس/ 2012م.

قرر

إنشاء المركز الوطني للترجمة

مادة 1

ينشأ مركز عام يسمى ” المركز الوطني للترجمة ” يتمتع بالشخصية الاعتبارية والذمة المالية المستقلة ويتبع وزارة الثقافة والمجتمع المدني.

تحديد المقر الرئيس للمركز ومحله القانوني

مادة 2

يكون المقر الرئيس للمركز ” مدينة درنة ” بليبيا، ويجوز فتح فرع أو أكثرله داخل ليبيا بقرار من وزير الثقافة والمجتمع المدني بناء على عرض من مجلس إدارة المركز.

اختصاصات ومهام وأهداف المركز

مادة 3

يهدف المركز إلى دعم الثقافة الوطنية والقومية بما يحقق مواكبة مستجدات العصر، والمساهمة في التواصل مع الأمم الأخرى، ويدعم حظوظ ليبيا في تشكيل المشهد الحضاري الراهن، وذلك من خلال الإشراف على ترجمة الأعمال الثقافية والأدبية والعلمية ذات القيمة الرفيعة، وله على الأخص القيام بما يلي:

1. التعريف بالإنتاج الثقافي المحلي وذلك من خلال ترجمة الأعمال الإبداعية

المتميزة إلى اللغات الأخرى.

2. إثراء المكتبة العربية ونشر الوعي الثقافي من خلال سد احتياجاتها من الأعمال المترجمة.
3. الإسهام عن طريق الترجمة في سد الثغرات الثقافية بما يحقق التوازن المعرفي بين مختلف الحقول المعرفية والإبداعية.
4. المساهمة في تنمية القدرات المحلية في حقل الترجمة.
5. إجراء المسابقات الثقافية والأدبية في مجال الترجمة ومنح الجوائز التشجيعية.
6. تشجيع مشاريع ترجمة روائع النتاج الفكري الأدبي والثقافي التي تهتم بثقافة الطفل، وذلك بما يسهم في تنمية وعي الأطفال والارتقاء بذائقتهم الفنية، وغرس القيم الإنسانية في نفوسهم.
7. دعم جمعيات المترجمين من مؤسسات المجتمع المدني، وتبني بعض مشروعاتها بما يعزز دورها في تحقيق نهضة ثقافية واجتماعية في مجال الترجمة.
8. عقد الاتفاقيات وإرساء شراكات مع دور النشر العالمية لترجمة سلاسل ثقافية وعلمية وموسوعات عامة وتخصصية.
9. دعم الشراكة مع دور النشر العامة والخاصة وتمويل عمليات الترجمة والنشر وفقاً للخطط التي يعدها المركز بالخصوص.
10. الإشراف على المؤتمرات والندوات التي تستهدف تطوير الآليات الداعمة لحركة الترجمة.

مادة 4

للمركز في سبيل تحقيق مهامه القيام بما يلي:

1. تملك المقرات والمعدات اللازمة لأداء مهامه.
2. التعاون مع وزارتي التربية والتعليم، والتعليم العالي والبحث العلمي وغيرهما من الجهات ذات العلاقة.
3. التعاون مع نظرائه في الدول الأخرى.

تعيين إدارة للمركز من رئيس وأربعة أعضاء  

مادة 5

يدار المركز بمجلس إدارة يتكون من رئيس وستة أعضاء يصدر بتسميتهم قرار من مجلس الوزراء بناء على عرض من وزير الثقافة والمجتمع المدني.

اختصاصات مجلس الإدارة 

مادة 6

يختص مجلس الإدارة بالآتي:

1. وضع السياسة العامة للمركز وإعداد الخطط والبرامج الخاصة به ومتابعة تنفيذها.
2.  إصدار اللوائح المنظمة لعمل المركز.
3.  اقتراح مشروع الميزانية العامة وإعداد الحساب الختامي وعرضه للاعتماد.
4.  اقتراح فروع للمركز، واقتراح تسمية رؤسائها على وزير الثقافة والمجتمع المدني.

تكوين الموارد المالية للمركز 

مادة 8

تتكون الموارد المالية للهيئة مما يلي:

1. ما يخصص لها من الميزانية العامة.
2. العوائد الناجمة عن أوجه نشاطها.
3. التبرعات والهبات غير المشروطة التي يقبلها مجلس الإدارة.

إنشاء للمركز ميزانية سنوية مستقلة 

مادة 9

تكون للمركز ميزانية مستقلة تبدأ من بداية السنة المالية للدولة، وتنتهي بنهايتها، على أن تبدأ السنة المالية الأولى من تاريخ العمل بهذا القرار وتنتهي بنهاية السنة المالية الحالية.

مادة 10

يجوز للمركز فتح حساب مصرفي أو أكثر تودع فيه أموالها وتؤ دى إليه مواردها.

اختصاصات ديوان المحاسبة

مادة 11

يتولى ديوان المحاسبة مراجعة حسابات المركز

الاختصاص بإصدار التنظيم الداخلي للمركز 

مادة 12

يصدر التنظيم الداخلي للمركز بقرار من وزير الثقافة والمجتمع المدني بناء على عرض من مجلس إدارة الهيئة.

أيلولة  أصول وموجودات المركز الوطني للمأثورات الشعبية إلى المركز  

مادة 13

يحل المركز الوطني للمأثورات الشعبية المنشأ بموجب القرار رقم  349 لسنة 1995م.المشار إليه، وتؤول أصوله وموجوداته إلى المركز المنشأ بموجب هذا القرار، وينقل العاملون به إلى ذات الهيئة بذات أوضاعهم الإدارية

والمالية.

بدء العمل بالقرار ونشره في الجريدة الرسمية

مادة 14

يعمل بهذا القرار من تاريخ صدوره، وعلى الجهات المختصة تنفيذه، وينشر في الجريدة الرسمية.

• مجلس الوزراء
• صدر في: 27/رمضان/ 1433 هجري.
• الموافق: 15/أغسطس/ 2012 ميلادي.